Saturday 25 January 2014

A bed time story in the language of the spirits

A story about an unfortunate boat-builder named Takuru, who, while in the woods cutting timber, is seen by a female spirit (handi) who falls in love with him. Every night the handi visits Takuru while he is sleeping on the bodu ashi. Takuru's wife and mother of his four children, Aisha Kanbulo, is aware of these meetings but decides to suffer in silence. One day, Takuru injures his knee while cutting wood in the forest and limps home to his wife's aid, only to find her giving him the cold shoulder. The island spirits see the whole scene and sing a song in praise of Aisha Kanbulo's patience and mock their fellow spirit for ruining a happy marriage. This a children's bedtime story originally from Huvadhoo atoll.

ޖިންނި ބަހުރުވައިގެ ވާހަކައެއް

ތަކިރިހާން ތަކިރިހާން،
ކަކޫ ކަންޑަމޮންޑަވެގެން އައިއިރުގައި،
ބިއްލާހި އައިސާ ކަނބުލޯ،
ރޮއިވައްސޭރި ނުގަތީމޭ،
ބިއްލަ މަގޭ ފިރިޔަކުނޭ،
ބިންހިމަ ގެހަކު ތިރިޔޭ އިފާކު އެލީޔަސް،
މިއަދަށް މަ މަރުވެގަތީމޭ!
މަތީގައި އެވަނީ، ޖިންނި ބަހުރުވައިން ކިޔާ ވާހަކައެއްގައި ހިމެނޭ ބަސްތަކެކެވެ. މިއީ، ހުވަދޫ ސަގާފަތުގައި ހިމެނޭ ބަހުރުވައެކެވެ. އިންސާނުން ވާހަކަދައްކާ ގޮތާ ތަފާތު ބަހުރުވައެކެވެ.
ތަކިރިހާނަކީ، ޖިންނި ބަހުރުވައިން، ތަކުރުފާނެވެ. ތަކުރުފާނަކީ، މާވަޑިއެކެވެ. އޮޑިއެއް ބަނުމުގެ މަސައްކަތް އޭނާއާ ޙަވާލުކުރެވުނެވެ. ދެން ލަކުޑި ކެނޑުމަށްޓަކައި އޭނާ ވަލަށް ދިޔައެވެ. ވަލުތެރޭގައި އެމަސައްކަތް ކުރަން އޭނާ އުޅެނިކޮށް، ހަންޑިއަކަށް ފެނެ އެވެ. އެ ހަންޑި އޭނާއަށް ވާނުވާ ބަލަމުން، އޭނާގެ ފަހަތުން ދިޔައެވެ. އަސްލުގައި އެހަންޑި އޭނާއާ ފިކުރާވީ އެވެ.
ތަކުރުފާނު ވަލުން ކަނޑައިގެން ގެންދިޔަ ލަކުޑިން އޮޑި ބަނުމުގެ މަސައްކަތް ހަލުއިކަމާއެކު ކުރިޔަށް ގެންދިޔަ އެވެ. އޭނާގެ ހުނަރާއި މޮޅުކަން ދައްކަމުންނެވެ. އޭރު، ވަލުތެރޭން ދިމާވި ހަންޑި، އޮޑިހަރުގޭ ކޮންމެވެސް ތަނެއްގައި ތަކުރުފާނަށް ފާރަލައިގެން އިނދެ އެވެ.
އެއްދުވަހަކު، ތަކުރުފާނު އޮޑީގެ މަޑުލެއް ޖަހަން އުޅެނިކޮށް އާދަޔާ ޚިލާފު ހާދިސާއެއް ހިނގި އެވެ. މަޑުލުގައި މާމުގުރުން ޖެހި އެތިފަހަރު އެރީ އޭނާގެ ކަނާތުފައިގެ ކަކުލަށެވެ. އެ އެތިފަހަރުގެ ބާރުކަމުން އޭނާގެ ފައި ބިނދި، ކަކޫ އިންތިހާއަށް ދުޅަވި އެވެ. އޮޑިބަނުމުގެ މަސައްކަތުގައި އޭނާ ހޭދަކޮށްފައިވާ ދިގު މުއްދަތުގައި ދުވަހަކު ވެސް މިފަދަ އަނިޔާއެއް ނުލިބެ އެވެ. އޭނާއަކީ، އޮޅިގެން ވެސް މިކަހަލަ ނުފަރިތަ ކަމެއް ކުރާ ވަރަށްވުރެ މާމޮޅު މާވަޑިއެކެވެ. މިކަމާމެދު އޭނާ ވެސް ޙައިރާންވި އެވެ. ނަމަވެސް އޭނާއާ އަޅައިގަނެގެން އުޅޭ ހަންޑިއެއް އުޅޭ ކަމެއް އޭނާއަކަށް ނޭނގެ އެވެ.
ފަޔާއި ކަކުލަށް ލިބުނު އަނިޔާއަށް ފަރުވާކުރުމަށްޓަކައި، ތަކުރުފާނު ގެޔަށް ދިޔަ އެވެ. އޭނާގެ ހަތަރު ކުދިންގެ މަންމަ، އޭނާއާ އަޅާލައި ހޭހަންކުރާނެ ކަމުގެ ފޮނި އުންމީދުގަ އެވެ. ނަމަވެސް އަނބިމީހާގެ ކިބައިން އޭނާއަށް ލިބުނީ ނުރުހުމާއި ނަފުރަތެވެ. މިކަމާހެދި، ތަކުރުފާނުގެ ހިތްދަތިކަމާއި ޙައިރާންކަން، ބައްތިރީސް ދަރަޖަ އިތުރުވި އެވެ. ޢާއިޝާ ކަނބުލޮ އަކީ ފިރިމީހާއަށް ކަމޭހިތުމާއި ބަނިޔާދަން ކަމުގައި ނަން މަޝްހޫރު އަންހެނެކެވެ. ނަމަވެސް، އޮޑި ބަންނަން ފެށިފަހުން، ކޮންމެ ރެއަކު މެންދަމު އޭނާއަށް ހޭލެވޭއިރު، އެފެންނަނީ ތަކުރުފާނާމެދު ހިތްހެޔޮ ކުރެވޭ ވަރުގެ ކަމެއް ނޫނެވެ. ތަކުރުފާނު އެއޮންނަނީ، ބޮޑު އަށިމަތީގައި ނިދާފަ އެވެ. އޭނާގެ ކައިރީގައި ނިދާފައި އެއޮންނަނީ، ރަތް ލިބާހެއް ލައިގެން އޮންނަ ދޮން އަންހެނެކެވެ.
ތަކުރުފާނާމެދު އޭނާގެ އަނބިމީހާ ކަންކުރިގޮތް ބަލަން އެއްކަލަ ހަންޑި ހުއްޓެވެ. ދެން އެ ހަންޑި ގޮސް، އެހެން ހަންޑިތަކުގެ ގާތުގައި ކިޔާދެ އެވެ.
ތަކިރިހާން ތަކިރިހާން،
ތަކުރުފާނުގެ ވާހަކަ އެވެ. ތަކުރުފާނުގެ ވާހަކަ އެވެ.
ކަކޫ ކަންޑަމޮންޑަވެގެން އައިއިރުގައި،
(
އޭނާގެ ފައި ބިނދި) ކަކޫ މަތިމައްޗަށް ދުޅަވެގެން (ގެޔަށް) ދިޔައިރުގަ އެވެ.
ބިއްލާހި އައިސާ ކަނބުލޯ،
ހުވާކޮށްފައި ބުނަމެވެ. (އޭނާގެ އަންހެނުން) ޢާއިޝާ ކަނބުލޯ ކަންކުރި ގޮތެވެ.
ރޮއިވައްސޭރި ނުގަތީމޭ،
(
އެކަނބުލޭގެ އަކު) ރޮއިހޭރިއެއް ނުގަތެވެ.
ބިއްލަ މަގޭ ފިރިޔަކުނޭ،
ހުވާކޮށްފައި ބުނަމެވެ. (އެއީ) މަގޭ ފިރިމީހާ ކަމުގައިވީނަމަ އެވެ.
ބިންހިމަ ގެހަކު ތިރިޔޭ އިފާކު އެލީޔަސް،
(
އޭނާގެ ޙާލާމެދު ހިތާމަކުރަމުން ގޮސް) ބިންހިމަގަހެއްގެ އެންމެ ތިރީގައިވާ ގޮތްޕެއްގައި އެލިގަނެގެން (އެގޮފިން ވެއްޓިގެން) ނަމަވެސް،
މިއަދަށް މަ މަރުވެގަތީމޭ!މިއަދު އަހުރެން (އަމިއްލައަށް) މަރުވެގަތީމެވެ.
ތަކުރުފާނާ އަޅައިގަނެގެން އުޅޭ ހަންޑީގެ މިބަސްތައް އަޑުއެހުމަށްފަހު، އެހެން ހަންޑިތައް އޭނާއަށް މަލާމާތްކުރި އެވެ. ތަކުރުފާނުގެ ރީތި ދިރިއުޅުން އޭނާ ހަލާކުކޮށްލީތީ އެވެ. އަދި ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ރީތި ޒުވާނަކު ނުފެނުނީހޭ ކިޔައި ފުރައްސާރަކުރި އެވެ.
މިއީ، ނިދާ ގަޑީގައި ކުޑަކުދިންނަށް ކިޔާދޭ ވާހަކައެކެވެ. މިވާހަކަ ކިޔާދޭއިރު، އެހެން ހަންޑިތައް ދެއްކި ވާހަކަތައް ވެސް ޖިންނި ބަހުރުވައިން ކިޔައިދެ އެވެ.


މުޞަންނިފު: އަލްއުސްތާޛު ޢަބްދުލްމުޢީދު ޙަސަން
ޝާއިޢުކުރި ތާރީޚު:5 ޖެނުއަރީ 2011 މ. 1 ޞަފަރު 1432 ހ. ބުދަ
މަޞްދަރު: ހުވަދޫ ސަގާފަތުއިތުރު ބަޔާން


No comments:

Post a Comment